Définition

1. Adjectif :
   • Avoir un air joyeux, enjoué et un peu espiègle : Décrit une expression faciale ou une attitude qui montre une gaieté légère, souvent accompagnée d'un sourire malicieux ou taquin. Il s'agit d'un adjectif redoublé (từ láy) qui renforce l'idée de gaieté.
   • Être souriant et plaisantin : Se dit d'une personne qui a tendance à sourire facilement et à faire des plaisanteries sans méchanceté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi nghe tin vui, cô ấy cứ nhí nha nhí nhoẻn cả ngày. (Après avoir entendu la bonne nouvelle, elle a eu un air joyeux et espiègle toute la journée.)
  • Đừng có nhí nha nhí nhoẻn thế, đang nói chuyện nghiêm túc đây. (Ne fais pas ton plaisantin comme ça, on parle sérieusement.)

Utilisations avancées

• Cet adjectif est presque toujours utilisé pour décrire l'expression ou le comportement d'une personne. Il implique souvent une certaine jeunesse d'esprit ou une attitude enjouée qui peut être perçue comme espiègle ou taquine.
• Il est fréquemment employé dans un contexte où cette gaieté est visible et persistante, parfois pour souligner un contraste avec une situation sérieuse.

Variantes et mots apparentés

• Nhí nhoẻn (adj) : Forme courte et plus courante de "nhí nha nhí nhoẻn". Signifie exactement la même chose : enjoué, espiègle, souriant.
  • Thằng bé nhìn tôi với vẻ mặt nhí nhoẻn. (Le garçon m'a regardé avec un air espiègle.)

Synonymes

• Tinh nghịch : Espiègle, malicieux (peut avoir une connotation plus active que "nhí nha nhí nhoẻn").
• Vui vẻ : Joyeux, gai (terme plus général pour la joie).
• Hớn hở : Rayonnant de joie (souligne une expression de bonheur évident).

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée directement avec "nhí nha nhí nhoẻn". L'adjectif est lui-même une expression figurative décrivant une attitude.

1. xem nhí nhoẻn